 |
| 黄婉秋与徐惠民1986年摄于新加坡丽的呼声直播室 |
“刘三姐来了！不是刘三姐的人来了，而是刘三姐的电影来了！”—— 9岁时听到燕姨（励燕女士）从丽的呼声《文艺园地》节目广播的这段话，过了40几年竟还记忆犹新！
甲天下的桂林山水，百听不厌的山歌，俏丽纯朴的人物，众多令人一新耳目的元素，使《刘三姐》这部电影连映半年多，成了卖座经典。
《刘三姐》在新加坡放映的18年后，1980年黄婉秋才首次亮相新加坡。我当然不放过这难得的机会，背了录音机到国家剧场后台找童年的偶像黄婉秋作采访。
黄婉秋是我采访的第一位中国大陆影星。当时还不晓得中国大陆爱用“老师”这个称谓，称“小姐”又怕她不习惯，就称她“婉秋姐”。我得见偶像，兴奋之情不在话下，而黄婉秋在虚耗十年青春后“重见天日”，面对国外媒体也不免激动。
1986年黄婉秋二度来新，这回就亲到播音室接受我的访问。
访谈中，黄婉秋告诉大家，当初筹拍《刘三姐》时，她是导演选中的，而团里领导推荐傅锦华当主角，只让她演舟妹。后来决定让她演刘三姐，但歌曲已事先完成录音，只得将就采用。所以电影里刘三姐的歌声是傅锦华的，舟妹的歌声才是她的。
后来，广西彩调剧团对电影中的某些情节不很满意，再拍一部舞台艺术片，这部片终于让傅锦华主演，可她的嗓子却又不行了。黄婉秋笑道：“当年是你唱，现在你也要人家来配唱了，就成了笑话！”
其实，黄婉秋扮演刘三姐只出了一张脸，不仅歌曲是别人配唱，连对白也不是她的声音。由于当时她的普通话还说得不好，让长春电影制片厂的张桂兰给她配的音。
北京奥运开幕式上的小女孩林妙可被指为“假唱”，殊不知幕后代唱、代说由来已久，算不上造假。
要说造假，2009年新中国60周年国庆晚会上，当黄婉秋演唱代表壮族的《山歌好比春江水》时，打出字幕注明她是壮族，这才真是造假！——黄婉秋亲口告诉过我，她本身是汉族！
文／徐惠民
甲天下的桂林山水，百听不厌的山歌，俏丽纯朴的人物，众多令人一新耳目的元素，使《刘三姐》这部电影连映半年多，成了卖座经典。
《刘三姐》在新加坡放映的18年后，1980年黄婉秋才首次亮相新加坡。我当然不放过这难得的机会，背了录音机到国家剧场后台找童年的偶像黄婉秋作采访。
黄婉秋是我采访的第一位中国大陆影星。当时还不晓得中国大陆爱用“老师”这个称谓，称“小姐”又怕她不习惯，就称她“婉秋姐”。我得见偶像，兴奋之情不在话下，而黄婉秋在虚耗十年青春后“重见天日”，面对国外媒体也不免激动。
1986年黄婉秋二度来新，这回就亲到播音室接受我的访问。
访谈中，黄婉秋告诉大家，当初筹拍《刘三姐》时，她是导演选中的，而团里领导推荐傅锦华当主角，只让她演舟妹。后来决定让她演刘三姐，但歌曲已事先完成录音，只得将就采用。所以电影里刘三姐的歌声是傅锦华的，舟妹的歌声才是她的。
后来，广西彩调剧团对电影中的某些情节不很满意，再拍一部舞台艺术片，这部片终于让傅锦华主演，可她的嗓子却又不行了。黄婉秋笑道：“当年是你唱，现在你也要人家来配唱了，就成了笑话！”
其实，黄婉秋扮演刘三姐只出了一张脸，不仅歌曲是别人配唱，连对白也不是她的声音。由于当时她的普通话还说得不好，让长春电影制片厂的张桂兰给她配的音。
北京奥运开幕式上的小女孩林妙可被指为“假唱”，殊不知幕后代唱、代说由来已久，算不上造假。
要说造假，2009年新中国60周年国庆晚会上，当黄婉秋演唱代表壮族的《山歌好比春江水》时，打出字幕注明她是壮族，这才真是造假！——黄婉秋亲口告诉过我，她本身是汉族！
文／徐惠民
原载2010年7月5日新加坡《新明日报》
黄婉秋本人唱的歌也很好啊！她在桂剧团的时候就是刘三姐的主演。
回复删除