李翰祥不做伪君子

李翰祥

　　身为访员，要与歌星谈得投机该先听其歌曲，这还好办，即便以前没听过也可临时抓几张唱片来恶补；要与演员或导演聊得投契就不那么好办，总不可能短时间内充分了解对方的作品。
　　遇到自己早已熟悉的对象，做起采访来不但自己感到愉快，受访者也能兴致勃勃侃侃而谈。

　　李翰祥便是个例子。他的黄梅调、宫闱片乃至风月片我大都看过，面对这位大导演便不愁没有话题。
　　1986年的一次采访中，李翰祥首先谈到为何他的作品占四分之一是宫闱片。一方面他喜欢钻研历史，另一方面他小时候在北京学画，常跟老师到故宫、颐和园等古建筑去作水彩写生，使他向往拍帝王家的生活，“觉得一定很好玩”。在香港邵氏拍的《倾国倾城》是他得意之作，因它在北京作为内部参考放映，受内地文艺界赞赏，促成他到真正的皇家园林完成了《火烧圆明园》、《垂帘听政》等更考究的宫闱片。
　　问李翰祥如何看待自己以前拍的风月片，他表示无愧于心，说道：“我们常在茶余酒后说些黄色笑话，那不是很难为情的事情嘛！很多假道学，看见女人就低头那种，我觉得是不好的。我宁做真小人，不愿做伪君子！”
　　李翰祥能言善道，尖锐的问题也为难不了他。比如对于他所拍一些所谓黄梅调电影，当着他的面我避免用“抄袭”字眼，只问他是否看过大陆电影而有模仿之嫌。他大概明白我言外之意，立即矢口否认。他辩道：“你感觉到你拍了《红楼梦》，别人也拍《红楼梦》是模仿，但是你有没有把两个戏搁在一起比较过？服装、道具还是布景模仿？……就算你临摹一个字体，也各有各的功力在……”
　　他费了好多唇舌否认抄袭，我不好当面反驳，但心里不以为然，因为我还真把两个戏搁在一起比较过。
　　我看过徐玉兰、王文娟主演的越剧《红楼梦》，也有幸访问过这两位艺术家，了解上海越剧院早在1958年便上演这部经典戏曲，并曾到香港演出。爱好传统曲艺的李翰祥想必看过。林青霞后来也承认，为了拍李翰祥的《金玉良缘红楼梦》，她找过徐玉兰的电影录像带来观摩。

徐玉兰与王文娟在越剧《红楼梦》的扮相

　　2008年纪念越剧《红楼梦》诞生50周年的专题电视节目里，徐玉兰就直率地评论《金玉良缘红楼梦》：“它开始是黄梅调、四季调，到了《哭灵》它没调了，整个是越剧！”尤其是《问紫鹃》唱段几乎照抄徐进的词、顾振遐的曲。
　　“我宁做真小人，不愿做伪君子！”——李翰祥究竟做没做到？

文／徐惠民
原载2010年7月29日新加坡《新明日报》